琼瑶儿媳何秀琼监制的短剧版《还珠》开播后，在短剧领域可谓“一骑绝尘”，上线首日播放量就高达300多万，远超其他同期短剧的10多万。然而，高播放量并不能掩盖这部剧存在的诸多瑕疵，尤其是配音和字幕问题，引发了网友的强烈不满。

配音风波：油嗓与小号骂战齐飞

剧集播出后，不少网友在第一集就被男主的配音劝退。男主的配音油腻得如同喉咙卡痰后发出的声音，还伴有莫名其妙的停顿，与男主的脸完全不匹配。男主的粉丝认为这糟糕的配音拖累了自家偶像，纷纷下场质疑配音演员，甚至喊话剧组使用偶像的原声。

就在这时，疑似配音演员的小号突然“破防”。这个小号跳出来质疑罗一舟，认为他即便去现场配音，也不一定能配得好。罗一舟的粉丝发现该小号疑似配音演员本人后，对其进行了激烈反驳，指责他过于狂傲，犯了拉踩演员的大忌。毕竟罗一舟是国家话剧院演员，此前出演的多场话剧已充分证明了他的台词功底，让他配音出现这样的问题实在难以让人信服。

面对罗一舟粉丝的反驳，疑似配音演员小号依然玻璃心发作，反过来投诉了几条罗一舟粉丝的评论。如今，该小号已彻底清空动态，但网友的愤怒并未平息，反而将怒火蔓延到了剧组，认为《还珠》剧组不靠谱，硬塞关系户，才导致出现如此糟糕的配音。

字幕漏洞：错别字与符号问题频出

配音风波尚未平息，字幕问题又接踵而至。众多网友发现，这部剧的字幕处处存在漏洞，错别字层出不穷。琼瑶在自己的书中特别强调过的一些问题，在剧中也未能避免。比如一些常见的易错字，在字幕中频繁出现，让观众看得十分难受。

芒果方面似乎也意识到了问题的严重性，紧急加工上线了一个剪辑过的版本，修改了那些明显的错字，这一行为被网友认为是剧组心虚的表现。然而，这还不够，一些奇怪的符号也未在字幕中被去除，直到被网友发现后才进行更改。如此明显的错误都未能避免，让网友觉得剧组实在不走心。

经典IP遭毁：蹭热度与粗制滥造之嫌

这剧由琼瑶儿媳监制，官方还蹭了琼瑶的热度，但实际情况却令人失望。剧里新加入的角色和浅薄的台词，一看都没有经过琼瑶本人的授意，处处踩了她的雷区。琼瑶苦心经营半生的《还珠》IP，本是一个经典之作，却在这部短剧中沦为了粗制滥造的产物，拉低了众多网友的观感。

《还珠》作为一个拥有广泛粉丝基础和深厚文化底蕴的好IP，本应得到精心的制作和呈现。然而，这部短剧却在配音、字幕等基础方面都出现如此多的问题，实在是辜负了这个经典IP。希望何秀琼在后续的制作中能够吸取教训，做好全套工作，不仅要在剧情上下功夫，配音、字幕等细节也不能忽视，不要再让经典IP毁于粗制滥造。